Wenn man den japanischen Titel wörtlich übersetzen würde, hieße es: „Ups, ich habe das falsche Mädchen in ein Magical Girl verwandelt!“ Da das vielleicht doch etwas sperrig wäre, heißt die Serie bei uns knackig neudeutsch: MACHIMAHO – MAGICAL GIRL BY ACCIDENT
